1
00:00:52,252 --> 00:00:53,252
أم!

2
00:01:05,062 --> 00:01:06,892
كذب مون سي غوك

3
00:01:08,962 --> 00:01:10,062
ولكن بالنسبة لي،

4
00:01:11,532 --> 00:01:13,132
يمكنني علاج مرض مين سيو.

5
00:01:14,072 --> 00:01:15,332
كل واحد منهم...

6
00:01:16,902 --> 00:01:18,242
تم علاجه من قبلي.

7
00:01:22,712 --> 00:01:24,282
يجب أن تكون جائعا.
هيا، دعنا نذهب إلى الداخل.

8
00:01:24,342 --> 00:01:26,212
أمي، هل يمكننا التوقف سريعًا؟
في المتجر الصغير أولاً؟

9
00:01:26,512 --> 00:01:27,782
هناك شيء أتوق إليه حقًا.

10
00:01:28,312 --> 00:01:30,652
يا إلهي. بخير. دعنا نذهب.

11
00:01:31,452 --> 00:01:34,192
اعذرني؟

12
00:01:35,622 --> 00:01:37,962
هل أنت كانغ سانغ وو؟

13
00:01:38,992 --> 00:01:41,392
نعم، هذا أنا.

14
00:01:42,462 --> 00:01:43,462
أنت؟

15
00:01:50,602 --> 00:01:51,702
من أنت؟

16
00:01:54,412 --> 00:01:56,212
هذا فقط...

17
00:02:01,452 --> 00:02:05,822
( مستنقع المنقذ )

18
00:02:24,972 --> 00:02:27,012
(القضية: جرائم قتل متسلسلة،
جرائم القتل والتدنيس التسلسلية في مدينة غوام)

19
00:02:27,072 --> 00:02:30,442
(الادعاء)

20
00:02:42,722 --> 00:02:44,792
هذه تشا يي يون
من وحدة جرائم العنف الأولى.

21
00:02:46,292 --> 00:02:49,862
سأقطع المطاردة.
لقد عثرنا على جميع جثث الضحايا.

22
00:02:52,032 --> 00:02:56,302
لكن بصراحة، لم نجدهم.
اعترف لي وو جيوم.

23
00:02:56,842 --> 00:02:59,042
أين تخلصت من بقية الضحايا؟

24
00:02:59,412 --> 00:03:00,972
في منتصف منحدر جبل تشيونغي،

25
00:03:00,972 --> 00:03:03,312
في مواجهة النهر،
عند علامة 100 متر.

26
00:03:03,812 --> 00:03:05,182
هل يحاول الحصول على عقوبة مخففة؟

27
00:03:05,582 --> 00:03:08,352
نعم. لقد سألني عن صفقة الإقرار بالذنب.

28
00:03:08,682 --> 00:03:10,582
لا أريد جملة أخف.

29
00:03:10,952 --> 00:03:12,422
أريد عقد نوع مختلف من الصفقة.

30
00:03:13,222 --> 00:03:17,722
وحتى يومنا هذا ارتفع عدد الضحايا
هوياتهم، أماكن أجسادهم...

31
00:03:18,092 --> 00:03:20,462
ولم يعط أبدا إجابة مباشرة
عن أي منها.

32
00:03:20,992 --> 00:03:23,532
إنه يتلاعب بنا حتى ونحن نتحدث.

33
00:03:24,362 --> 00:03:26,102
ليس لديه أي اعتبار لحياة الإنسان،

34
00:03:26,772 --> 00:03:28,672
إنه يخدع الأمة بأكملها وهو يشاهد،

35
00:03:29,642 --> 00:03:31,702
كل ذلك بينما ينظرون إلينا من الأعلى.

36
00:03:32,412 --> 00:03:35,142
إذن ما هي وجهة نظرك؟

37
00:03:37,112 --> 00:03:39,012
الآن حان دورك لعبور الخط،
المدعي العام تشا.

38
00:03:39,912 --> 00:03:41,412
تعال إلى جانبي.

39
00:03:41,712 --> 00:03:43,752
سأظهر لك شخصيا في المحكمة.

40
00:03:44,182 --> 00:03:47,452
كيف يمكنني إنقاذ حياة
بدون مشرط.

41
00:03:48,852 --> 00:03:50,892
أيها المجنون...

42
00:03:53,892 --> 00:03:56,302
سوف نسعى لعقوبة الإعدام.

43
00:03:59,402 --> 00:04:01,632
(إرساء القانون والنظام)

44
00:04:05,172 --> 00:04:07,112
يبدو أنك أكثر راحة اليوم.

45
00:04:08,672 --> 00:04:10,542
لقد جئت للتو من رؤية سانغ وو.

46
00:04:11,142 --> 00:04:12,612
هذا مثلك تمامًا، أيها المحامي بارك.

47
00:04:13,882 --> 00:04:14,952
ماذا تقصد؟ "مثلي تمامًا؟"

48
00:04:16,622 --> 00:04:17,952
هل تعتقد أنك تعرفني؟

49
00:04:18,522 --> 00:04:22,822
أنك أب جيد
من يحب مين سيو أكثر من أي شيء آخر؟

50
00:04:22,892 --> 00:04:26,092
لا تتحدث بشكل عرضي عن ابنتي.

51
00:04:26,762 --> 00:04:28,792
يا إلهي، لقد كانت مجاملة.
هذا قاسي بعض الشيء.

52
00:04:29,662 --> 00:04:32,402
هل حقا عالجت سانغ وو؟

53
00:04:33,072 --> 00:04:34,202
ألم تراه يمشي؟

54
00:04:37,072 --> 00:04:39,972
لقد تم شفاء سانغ وو بسببك.
هذا شيء أنا...

55
00:04:41,312 --> 00:04:42,312
كيف من المفترض أن أصدق ذلك؟

56
00:04:43,212 --> 00:04:44,212
جيد.

57
00:04:45,482 --> 00:04:47,082
يجب أن تستمر في الشك بي.

58
00:04:47,782 --> 00:04:50,052
هذه هي الطريقة الوحيدة
سوف ترغب في رؤية الشيء الحقيقي.

59
00:04:52,492 --> 00:04:53,592
المحامي بارك,

60
00:04:55,552 --> 00:04:58,222
عندما يعود الناس من الموت،

61
00:04:58,992 --> 00:05:01,192
لقد توصلوا إلى إدراك
أكثر مما تراه العين.

62
00:05:02,402 --> 00:05:05,062
لقد كنت في غيبوبة لمدة ثلاث سنوات
بعد حادث سيارة.

63
00:05:13,212 --> 00:05:14,872
لم يكن لدي أي فكرة كيف استيقظت،

64
00:05:15,442 --> 00:05:17,942
أقل بكثير لماذا.

65
00:05:19,482 --> 00:05:23,352
قال طبيبي أن لدي طفرة دموية جديدة،

66
00:05:25,792 --> 00:05:27,622
لكنني لم أستطع أن أتقبل كلامه فحسب.

67
00:05:28,622 --> 00:05:31,192
لقد كنت مجرد طالب طب عادي
في ذلك الوقت.

68
00:05:34,462 --> 00:05:36,332
ولكن كانت هناك مشكلة أخرى.

69
00:05:38,732 --> 00:05:40,132
وكنتيجة للحادث،

70
00:05:41,672 --> 00:05:43,742
ستضربني موجات من الألم من العدم.

71
00:05:48,372 --> 00:05:51,142
نفس الألم بالضبط
شعرت أثناء حادث السيارة.

72
00:05:57,422 --> 00:05:59,052
لم أتمكن من العثور على السبب.

73
00:06:00,992 --> 00:06:02,922
لذلك، منذ أن كنت على قيد الحياة
في الوقت المستعار على أي حال،

74
00:06:03,862 --> 00:06:05,622
لقد بدأت بإجراء التجارب على جسدي.

75
00:06:07,962 --> 00:06:10,532
فعلت كل أنواع الأشياء المجنونة،
لا أهتم إذا مت.

76
00:06:12,362 --> 00:06:14,802
لقد حقنت نفسي بأي شيء
من الممكن أن يكون علاجًا.

77
00:06:20,572 --> 00:06:21,672
ولكن بعد ذلك في أحد الأيام،

78
00:06:22,782 --> 00:06:24,242
ذهب الألم.

79
00:06:25,312 --> 00:06:27,812
لقد خلقت علاجا
لمرض لا شفاء منه.

80
00:06:28,352 --> 00:06:30,682
للمرض ذاته
قالوا أنه غير قابل للعلاج.

81
00:06:31,822 --> 00:06:35,552
الألم وآثار الغيبوبة...
لقد ذهبوا جميعا.

82
00:06:38,062 --> 00:06:41,232
هل تقول أنك وجدت علاجا؟

83
00:06:42,162 --> 00:06:46,072
نعم. وأدركت هذه الطريقة
ويمكن استخدامه لعلاج أمراض أخرى أيضًا.

84
00:06:48,932 --> 00:06:50,042
يمكنك حقا...

85
00:06:51,102 --> 00:06:52,572
يمكنك علاج مرض باتن،
لا تستطيع؟

86
00:07:01,652 --> 00:07:03,452
لم يصدقني أحد في البداية.

87
00:07:06,722 --> 00:07:08,352
ولكنهم جميعاً نجوا

88
00:07:09,222 --> 00:07:11,522
وكل شخص استيقظ
كان ممتنا لي.

89
00:07:14,492 --> 00:07:15,762
الحياة والموت...

90
00:07:17,132 --> 00:07:18,532
لا شيء بالنسبة لي.

91
00:07:23,942 --> 00:07:25,502
(المحكمة)

92
00:07:25,572 --> 00:07:28,712
- إعادة عقوبة الإعدام!
- إعادته!

93
00:07:28,772 --> 00:07:31,682
- إعادته!
- عقوبة قاسية لمجرمي العنف!

94
00:07:31,742 --> 00:07:33,882
- معاقبتهم!
- معاقبتهم!

95
00:07:33,912 --> 00:07:36,222
- هذا لي وو جيوم!
- القاتل! القاتل!

96
00:07:36,322 --> 00:07:37,822
- القاتل!
- القاتل!

97
00:07:39,152 --> 00:07:43,362
- لي وو جيوم، أيها القاتل!
- يا قاتل!

98
00:07:44,362 --> 00:07:47,332
- إعادة عقوبة الإعدام!
- إعادته!

99
00:07:47,392 --> 00:07:49,662
عقب القبض على
القاتل المتسلسل لي وو جيوم,

100
00:07:49,702 --> 00:07:53,732
الدعم الشعبي لاستئناف عمليات الإعدام
وقد ارتفع بشكل كبير.

101
00:07:54,132 --> 00:07:55,372
ووفقا لاستطلاع للرأي أجري مؤخرا،

102
00:07:55,372 --> 00:07:57,902
مذهلة 74.3 في المئة
وقال من المستجيبين...

103
00:07:58,002 --> 00:08:01,342
وكانوا يؤيدون استئناف عمليات الإعدام.

104
00:08:01,642 --> 00:08:03,942
وفي هذه الأثناء المحامي
التعامل مع محاكمة لي وو جيوم،

105
00:08:04,012 --> 00:08:07,412
بارك هان جون,
يواجه أيضًا جدلًا مستمرًا.

106
00:08:07,952 --> 00:08:09,822
كان المحامي بارك
المدعي العام سابقا...

107
00:08:09,822 --> 00:08:11,122
إدارة المباحث المركزية...

108
00:08:11,182 --> 00:08:13,852
قبل أن يصبح محامي الحقوق المدنية.
ومع ذلك، في السنوات الأخيرة...

109
00:08:23,862 --> 00:08:27,472
قتل المتهم 17 شخصا.
هل هذا صحيح؟

110
00:08:27,872 --> 00:08:28,872
نعم.

111
00:08:29,132 --> 00:08:32,272
وأنت تزعم أنك قتلتهم
أثناء تجربة لخلق علاج؟

112
00:08:32,712 --> 00:08:35,472
- نعم هذا صحيح.
- على افتراض أن ادعاءك صحيح،

113
00:08:36,012 --> 00:08:38,242
هذه العملية
الذي قتل فيه 17 شخصا.

114
00:08:38,642 --> 00:08:42,382
- أين سجلات تلك الأبحاث؟
- شرفك.

115
00:08:43,052 --> 00:08:48,492
تحتوي السجلات في الشكل 23 على
البحث عن الضحايا الـ 17.

116
00:08:48,722 --> 00:08:49,762
شرفك.

117
00:08:50,262 --> 00:08:54,162
غير أن جثث الضحايا
مشوهين بشدة..

118
00:08:54,292 --> 00:08:58,262
أن تقارير خدمة الطب الشرعي الوطنية
لا يمكنهم تأكيد هوياتهم.

119
00:08:59,372 --> 00:09:00,402
(الادعاء)

120
00:09:10,342 --> 00:09:11,342
المدعى عليه!

121
00:09:12,212 --> 00:09:16,822
لو كان هدفك البحث
لماذا تقطيع أوصال الضحايا بهذه الوحشية؟

122
00:09:16,952 --> 00:09:19,182
إذا كان هدفك هو البحث حقًا، فلماذا!

123
00:09:20,092 --> 00:09:24,162
لماذا يجب أن يُقتل هونغ جاي غوانغ؟
وترك في مثل هذه الحالة البائسة؟

124
00:09:28,932 --> 00:09:30,962
(المدعى عليه)

125
00:09:33,602 --> 00:09:34,602
حضرتك.

126
00:09:35,272 --> 00:09:37,902
إذا كان نية المدعى عليه صادقة
كان البحث،

127
00:09:39,002 --> 00:09:43,482
هل كان سيحتاج إلى تدنيس
جثث الضحايا إلى هذا الحد؟

128
00:09:44,312 --> 00:09:45,312
كم هو مثير للاهتمام.

129
00:09:45,782 --> 00:09:47,552
ولذلك فإننا نؤكد أن هذه القضية...

130
00:09:48,212 --> 00:09:50,982
هي مجرد سلسلة من عمليات القتل المثيرة
من قبل قاتل مختل عقليا.

131
00:09:51,052 --> 00:09:52,052
شرفك.

132
00:09:53,322 --> 00:09:55,452
ادعاء النيابة
من "القتل التشويق" هو...

133
00:09:55,952 --> 00:09:58,822
مجرد حجة عاطفية
مع عدم وجود دليل على الإطلاق.

134
00:09:59,262 --> 00:10:02,662
مستدام.
أيها المدعي العام، هل لديك أي أسباب؟

135
00:10:03,032 --> 00:10:05,362
نعم. سأقدم لهم الآن.

136
00:10:07,402 --> 00:10:08,402
المدعى عليه.

137
00:10:10,372 --> 00:10:11,802
أنت على دراية
جو جيونج تشان، صحيح؟

138
00:10:12,142 --> 00:10:13,142
نعم.

139
00:10:13,212 --> 00:10:17,012
قبل خمس سنوات، صدمتك سيارة
يقودها جو جيونج تشان،

140
00:10:17,442 --> 00:10:22,152
الذي تركك في غيبوبة لمدة ثلاث سنوات.
كيف كان شعورك حيال ذلك؟

141
00:10:22,722 --> 00:10:23,822
لا بد أنك كنت غاضباً، أليس كذلك؟

142
00:10:24,652 --> 00:10:28,252
مستاء أن هذا حدث لك.
ومع مرور الوقت،

143
00:10:29,122 --> 00:10:31,122
تجاه الشخص المسؤول
للحادث،

144
00:10:32,162 --> 00:10:34,162
لا بد أنك شعرت بالغضب
والرغبة في الانتقام.

145
00:10:34,592 --> 00:10:36,662
- هذا ليس صحيحا.
- ليست كذلك؟

146
00:10:36,732 --> 00:10:37,732
لا، ليس كذلك.

147
00:10:37,802 --> 00:10:40,272
ثم لماذا سعيت
وقتل جو جيونج تشان؟

148
00:10:40,572 --> 00:10:41,602
جو جيونج تشان؟

149
00:11:12,102 --> 00:11:14,802
شرفك. جرائم المتهم...

150
00:11:15,432 --> 00:11:18,872
ولدت جرائم القتل العمد
من الغضب والرغبة في الانتقام.

151
00:11:19,172 --> 00:11:23,012
استهدف البالغين الذين اختفوا
كان من غير المرجح أن يتم التحقيق فيها،

152
00:11:23,082 --> 00:11:26,912
مما يجعل هذه حالة واضحة
من القتل التسلسلي المحسوب.

153
00:11:27,452 --> 00:11:30,052
أقدم سجل الحوادث المرورية الخاصة بهم
كدليل.

154
00:11:30,052 --> 00:11:32,682
الحادث بين المتهمين
والضحية جو جيونج تشان،

155
00:11:48,402 --> 00:11:51,302
- أنظر إليه.
- الرتق...إنه وحش.

156
00:11:52,442 --> 00:11:53,442
توقف عن استفزازهم.

157
00:11:53,742 --> 00:11:55,842
أنا لا أستفزهم. إنه أمر سخيف.

158
00:11:57,082 --> 00:11:59,182
- أنظر إليه. يا إلهي.
- طلب!

159
00:11:59,552 --> 00:12:01,182
سوف أقوم بإزالتك
من قاعة المحكمة إذا لم يكن كذلك.

160
00:12:02,512 --> 00:12:04,482
(المدعى عليه)

161
00:12:07,122 --> 00:12:09,222
محامي الدفاع، ردك.

162
00:12:10,122 --> 00:12:12,832
(محامي الدفاع)

163
00:12:13,462 --> 00:12:14,462
حضرتك.

164
00:12:16,602 --> 00:12:17,962
حجة النيابة...

165
00:12:19,632 --> 00:12:20,832
لديها بعض الجدارة.

166
00:12:21,572 --> 00:12:25,342
وذلك لأنك لم تسمع بعد
تفاصيل كيف عمل موكلي...

167
00:12:25,742 --> 00:12:27,672
أجرى علاجاته.

168
00:12:30,082 --> 00:12:33,482
هل تقول أنك يمكن أن تشرح
عملية العلاج؟

169
00:12:34,212 --> 00:12:35,312
لن أشرح ذلك فقط.

170
00:12:36,982 --> 00:12:40,192
سأريكم مباشرة.

171
00:12:43,462 --> 00:12:47,792
أود أن أدعو كشهود
الستة مرضى الميؤوس من شفائهم...

172
00:12:49,532 --> 00:12:50,832
الذي يدعي المتهم أنه عالجه.

173
00:13:00,912 --> 00:13:02,112
إذن من هم الشهود؟

174
00:13:04,742 --> 00:13:05,842
لا يزال يتعين علي العثور عليهم.

175
00:13:06,282 --> 00:13:07,282
ماذا؟

176
00:13:07,782 --> 00:13:09,352
لذلك كنت مجرد خداع؟

177
00:13:10,022 --> 00:13:11,582
اضطررت إلى تغيير زخم المحاكمة.

178
00:13:11,922 --> 00:13:14,392
لقد كان يميل لصالح المدعي العام تشا
منذ البداية.

179
00:13:17,792 --> 00:13:20,062
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه خطأي.

180
00:13:20,432 --> 00:13:21,662
هذا لأنه كذلك.

181
00:13:22,562 --> 00:13:25,562
لماذا كان عليك التشويه
الجثث هكذا؟

182
00:13:26,232 --> 00:13:28,772
أنت فقط تسميها "تشويه"
لأنك تراه جريمة قتل.

183
00:13:29,742 --> 00:13:31,872
"لماذا تقوم بتشريح الضفدع
بهذه القسوة؟"

184
00:13:32,202 --> 00:13:33,742
هذا هو نفس السؤال بالضبط.

185
00:13:34,142 --> 00:13:35,212
لكن هونغ جاي غوانغ كان مختلفاً.

186
00:13:35,512 --> 00:13:37,642
لأن التجربة معه
كان ناجحا.

187
00:13:38,982 --> 00:13:41,952
إذن استنزفت كل دمائه؟

188
00:13:42,052 --> 00:13:45,622
نعم، هذا عندما اكتشفت ذلك
كيفية إنشاء العلاج.

189
00:13:50,922 --> 00:13:52,322
بالنسبة لك، عندما يتعلق الأمر بتجاربك،

190
00:13:53,492 --> 00:13:55,162
القتل هو مجرد جزء من العملية.

191
00:13:58,732 --> 00:14:02,402
إذا فشلت تجربة هونج جاي جوانج،
لم تكن لتتوقف عند عمر 17، أليس كذلك؟

192
00:14:03,102 --> 00:14:04,502
فقط كن صادقا معي.

193
00:14:05,642 --> 00:14:06,742
توقف عن الكذب.

194
00:14:07,212 --> 00:14:09,942
- كذب بشأن ماذا؟
- لأنك أردت قتله.

195
00:14:11,212 --> 00:14:12,212
لهذا السبب قتلته.

196
00:14:13,112 --> 00:14:16,352
لهذا السبب قتلت
جو جيونج تشان أولاً، أليس كذلك؟

197
00:14:17,722 --> 00:14:20,022
كن صادقًا معي بشأن دافعك،

198
00:14:21,192 --> 00:14:25,162
ودعونا نركز على إثبات قدرتك.
إذا تم القبض عليك وأنت تكذب في المحكمة،

199
00:14:26,092 --> 00:14:27,192
لن تفلت من عقوبة الإعدام.

200
00:14:27,592 --> 00:14:28,762
لا أهتم.

201
00:14:29,362 --> 00:14:31,362
لن يقوموا بإعدامي على أي حال.

202
00:14:32,232 --> 00:14:37,172
علاوة على ذلك، هل سيقومون بالفعل بإعدام شخص ما؟
من يستطيع علاج المرضى الميؤوس من شفائهم؟

203
00:14:40,312 --> 00:14:41,312
هذا فقط...

204
00:14:43,112 --> 00:14:45,182
إذا تم التعرف على علاجك.
فقط إذا تم الاعتراف به.

205
00:14:47,812 --> 00:14:48,882
لهذا السبب...

206
00:14:49,752 --> 00:14:52,822
أريدك أن تعترف بقدراتي
من خلال هذه المحاكمة.

207
00:14:52,922 --> 00:14:54,722
اطلب من هؤلاء الشهود أن يشهدوا أيضًا.

208
00:14:55,792 --> 00:14:58,122
هذه هي الطريقة الوحيدة لعلاج مين سيو،
أليس كذلك؟

209
00:15:01,562 --> 00:15:04,202
(شركة هاي جانج للمحاماة)

210
00:15:11,072 --> 00:15:14,772
(المحامي بارك هان جون)

211
00:15:19,142 --> 00:15:20,182
بارك هان جون.

212
00:15:21,352 --> 00:15:22,712
هل لديك حقا ل
هل ستتولى قضية لي وو جيوم؟

213
00:15:23,452 --> 00:15:26,122
لم يفت الأوان بعد. من فضلك، مجرد إسقاطه.

214
00:15:26,792 --> 00:15:28,692
سأحاول إقناع المدير مرة أخرى.

215
00:15:28,952 --> 00:15:29,992
لا بأس.

216
00:15:32,592 --> 00:15:35,892
كيف هذا جيد؟
أنت لا تفكر بشكل مستقيم.

217
00:15:36,292 --> 00:15:38,862
لماذا على الأرض سوف توافق
للدفاع عن قاتل متسلسل؟

218
00:15:39,262 --> 00:15:40,802
إذا أصبحت كيس اللكم أمام الجمهور،

219
00:15:41,102 --> 00:15:43,842
- ما هو نوع العميل الذي سيوظفك؟
- لا بد لي من القيام بذلك.

220
00:15:44,042 --> 00:15:45,042
لكن لماذا؟

221
00:15:45,872 --> 00:15:47,172
لماذا يجب أن تكون أنت؟

222
00:15:48,472 --> 00:15:50,482
إنها قضية لا بد لي من اتخاذها.

223
00:15:51,982 --> 00:15:54,382
من أجل لي وو جيوم... و...

224
00:15:57,852 --> 00:15:58,952
بالنسبة لي.

225
00:16:10,902 --> 00:16:12,762
أنت خارج الطريق.

226
00:16:22,642 --> 00:16:26,042
المراسلة جو، هذا أنا.
يبدو أن نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الخاص بي لا يمكنه العثور على المكان.

227
00:16:26,852 --> 00:16:30,752
الطرق المحيطة هنا هي متاهة حقيقية،
لذلك من الصعب العثور عليه.

228
00:16:31,122 --> 00:16:32,152
ماذا ترى حولك؟

229
00:16:33,222 --> 00:16:34,852
ليس هناك الكثير غير السماء،

230
00:16:35,552 --> 00:16:37,922
ورحلة طويلة من السلالم على يميني.

231
00:16:38,122 --> 00:16:41,962
- ترى السماء؟ ثم أنت هنا تقريبا.
- حقًا؟

232
00:16:43,932 --> 00:16:44,932
أرى سيارتك.

233
00:16:45,902 --> 00:16:49,202
- أراك.
- نعم. فقط استمر في التقدم بشكل مستقيم.

234
00:16:50,502 --> 00:16:51,502
هنا.

235
00:16:56,042 --> 00:16:57,812
حسنًا، أنت متوقف، أليس كذلك؟

236
00:16:59,082 --> 00:17:00,752
أنت هنا، المحامي بارك.

237
00:17:06,822 --> 00:17:08,922
يا رجل، لا بد أنك واجهت وقتًا عصيبًا
الوصول إلى هنا.

238
00:17:13,362 --> 00:17:16,862
تا دا! مريح، أليس كذلك؟

239
00:17:18,462 --> 00:17:19,462
الخير.

240
00:17:20,232 --> 00:17:21,272
يا إلهي.

241
00:17:25,542 --> 00:17:26,972
إنه يشعر بالعيش فيه.

242
00:17:27,772 --> 00:17:29,372
هنا، اسمحوا لي أن آخذ ذلك.

243
00:17:30,512 --> 00:17:32,282
هذا هو مكانك هنا.

244
00:17:32,912 --> 00:17:34,812
يجب أن تكون عطشان.
قهوة فورية أم ماء بارد؟

245
00:17:35,282 --> 00:17:36,412
لا، أنا جيد.

246
00:17:36,852 --> 00:17:37,922
هيا، على الأقل اسمحوا لي...

247
00:17:59,972 --> 00:18:01,442
هنا، تناول كوبًا باردًا لطيفًا.

248
00:18:03,072 --> 00:18:04,512
لا تقلق، الماء نظيف.

249
00:18:10,282 --> 00:18:14,352
إذا ادعى ستة شهود أن لي وو جيوم
وشفاء أمراضهم المستعصية

250
00:18:14,422 --> 00:18:16,292
هل تعتقد أن المحكمة سوف ترى
القضية بشكل مختلف قليلا؟

251
00:18:16,922 --> 00:18:18,362
يجب عليهم ذلك.

252
00:18:18,762 --> 00:18:20,832
سوف يتغير تماما
الدافع وراء جرائم القتل.

253
00:18:23,432 --> 00:18:24,462
نعم.

254
00:18:25,262 --> 00:18:26,502
يمين.

255
00:18:27,802 --> 00:18:29,402
نبذة عن لي وو جيوم،

256
00:18:29,772 --> 00:18:31,402
سمعت أنهم ينقلونه
إلى الحبس الانفرادي.

257
00:18:32,642 --> 00:18:35,412
إنه مجرد تكتيك نفسي
ليحاصره.

258
00:18:36,512 --> 00:18:38,712
وهذا يضعنا في وضع غير مؤات
بطرق عديدة.

259
00:18:42,812 --> 00:18:43,852
المراسل جو.

260
00:18:44,582 --> 00:18:45,622
نعم؟

261
00:18:48,222 --> 00:18:49,792
ما رأيك أن تكتب لي مقالاً؟

262
00:18:53,762 --> 00:18:56,262
(لماذا تتجاهل النيابة الحقيقة؟)

263
00:18:57,102 --> 00:18:58,532
إنه مراسل يُدعى جو وو تشيول.

264
00:18:58,862 --> 00:19:01,302
هو الذي اشتبك معه
وحدة الجرائم المالية من قبل.

265
00:19:02,102 --> 00:19:04,072
ألا تستطيع أن تسكته؟

266
00:19:05,272 --> 00:19:07,342
لا نحتاج للرد
لهذا النوع من القمامة الصحف الشعبية.

267
00:19:07,412 --> 00:19:09,442
أنا أقول لك.
إنه يعمل مع المحامي بارك

268
00:19:10,342 --> 00:19:11,712
مع المحامي بارك هان جون؟

269
00:19:12,042 --> 00:19:14,082
وهذا هو بالضبط السبب الذي يجعلني لا أستطيع الاسترخاء.

270
00:19:15,312 --> 00:19:17,182
قلت لك أن تنتبه
إلى كل التفاصيل الصغيرة.

271
00:19:18,222 --> 00:19:19,522
إذا قمنا بخطوة خاطئة واحدة...

272
00:19:21,852 --> 00:19:24,422
يرى؟ فيصبح الأمر مجرد ألم كبير،
فهم؟

273
00:19:27,292 --> 00:19:28,532
نعم مرحبا؟

274
00:19:29,662 --> 00:19:30,902
هذا هو تشا يي يون يتحدث.

275
00:19:31,702 --> 00:19:34,832
المدير أوه غير متوفر في الوقت الراهن،
لذلك أنا أتلقى مكالماته.

276
00:19:37,742 --> 00:19:39,572
نعم، إنه بخير،
شكرا لسؤالك.

277
00:19:40,242 --> 00:19:41,242
بأي فرصة،

278
00:19:41,642 --> 00:19:44,312
هل تتصل بخصوص تلك المقالة الغريبة؟
الذي تم نشره اليوم؟

279
00:19:45,412 --> 00:19:50,052
من فضلك لا تقلق، رئيس النيابة.
سأعتني بهذا بدقة

280
00:19:50,122 --> 00:19:52,122
وسوف أتعامل مع الأمر دون أي نهايات فضفاضة.

281
00:19:53,622 --> 00:19:56,922
نعم بالطبع. لقد عاد المدير.
لحظة واحدة من فضلك.

282
00:19:57,292 --> 00:19:58,292
ها أنت ذا.

283
00:19:59,992 --> 00:20:01,232
"بدقة؟"

284
00:20:02,162 --> 00:20:03,232
لا تقلق.

285
00:20:04,132 --> 00:20:06,102
مرحبا، رئيس النيابة؟
هذا هو المدير أوه.

286
00:20:07,132 --> 00:20:08,132
نعم.

287
00:20:08,832 --> 00:20:09,832
نعم.

288
00:20:14,642 --> 00:20:15,912
رقم 5896 في خليتك

289
00:20:30,392 --> 00:20:32,162
هذا هو، أليس كذلك؟ القاتل المتسلسل.

290
00:20:32,462 --> 00:20:33,932
انظر إلى هذا الوجه الجميل.

291
00:20:34,462 --> 00:20:38,562
- لديه نظرات قاتلة.
- مهلا، الرجل الجديد. لا تحدق بهذه الطريقة.

292
00:20:38,632 --> 00:20:41,802
تفقد التحديق الموت.
مهلا، ما الذي تنظر إليه؟

293
00:20:42,772 --> 00:20:46,342
مهلا، انظر إلى وجه هذا اللقيط.
لقد قتلت 17 شخصاً، أليس كذلك؟

294
00:20:46,402 --> 00:20:47,942
أنت فاسق غير محترم.

295
00:20:48,212 --> 00:20:50,442
تعال إلى هنا.
أريد أن ألقي نظرة جيدة على وجهك.

296
00:20:51,242 --> 00:20:53,552
يا. يا!

297
00:21:13,572 --> 00:21:15,472
(مستشفى جايل)

298
00:21:15,532 --> 00:21:17,602
(محطة ممرضات جناح الأطفال)

299
00:21:21,242 --> 00:21:22,242
مين سيو.

300
00:21:22,312 --> 00:21:25,512
يا دكتور تنفسها غير مستقر.
يستمر ضغط الدم والنبض في الانخفاض أيضًا.

301
00:21:25,742 --> 00:21:28,382
مين سيو، انظر إلى أمك. مين سيو!

302
00:21:36,552 --> 00:21:38,792
يا. ما هو الخطأ في مين سيو؟

303
00:21:40,232 --> 00:21:41,892
يجب أن تكون الجرعة المتزايدة.

304
00:21:43,032 --> 00:21:45,632
وحالتها مستقرة إلى الآن
لكنني سأجري بعض الاختبارات الأكثر تفصيلاً.

305
00:21:52,302 --> 00:21:53,342
جاي هي.

306
00:21:54,642 --> 00:21:55,642
دعونا...

307
00:21:56,372 --> 00:21:58,012
دعونا نحاول الحصول على هذا الدواء الجديد مرة أخرى.

308
00:21:58,742 --> 00:22:00,782
وتم اختبار هذا الدواء على البالغين فقط.

309
00:22:01,052 --> 00:22:03,482
يمكن أن يكون خطيرا
لأطفال مثل مين سيو.

310
00:22:04,822 --> 00:22:05,822
ولكن لا يزال،

311
00:22:06,322 --> 00:22:08,292
لا يمكننا أن نمر فقط
نفس الشيء يوما بعد يوم.

312
00:22:09,022 --> 00:22:12,562
القيام بنفس الشيء مرارا وتكرارا
هو ما يبقي مين سيو على قيد الحياة.

313
00:22:14,692 --> 00:22:15,732
استمع لي.

314
00:22:16,562 --> 00:22:19,202
أفكر في مين سيو لدينا طوال الوقت.

315
00:22:30,842 --> 00:22:33,042
قالوا أنه لم يتمسك بأي مريض آخر
طالما لدينا مين سيو.

316
00:22:34,412 --> 00:22:36,252
لقد قمنا بعمل جيد حتى الآن،

317
00:22:37,752 --> 00:22:39,352
لذا فإن مين سيو الخاص بنا سيكون بخير.

318
00:22:40,392 --> 00:22:41,392
أنت على حق.

319
00:22:42,092 --> 00:22:43,222
لدينا مين سيو...

320
00:22:43,892 --> 00:22:45,322
سوف تحصل على صحة جيدة مرة أخرى.

321
00:22:47,332 --> 00:22:48,832
وسوف أتأكد من أنها تفعل ذلك.

322
00:22:53,002 --> 00:22:54,172
أنا آسف.

323
00:22:55,302 --> 00:22:56,902
المثول أمام المحكمة...

324
00:22:58,042 --> 00:22:59,202
هذا كثير جدًا بالنسبة لي.

325
00:23:00,572 --> 00:23:01,642
سيدتي،

326
00:23:02,642 --> 00:23:03,842
نريدك فقط أن تشهد..

327
00:23:04,882 --> 00:23:06,512
أن سانغ وو عولج...

328
00:23:07,312 --> 00:23:09,712
بواسطة لي وو جيوم. هذا كل شيء.

329
00:23:10,252 --> 00:23:11,352
سانغ وو الخاص بي...

330
00:23:12,582 --> 00:23:13,822
رغم تعافيه،

331
00:23:14,522 --> 00:23:16,862
لا يزال الأمر ليس سهلاً بالنسبة له
لمواجهة العالم.

332
00:23:17,122 --> 00:23:18,662
لا أريد أن يعرف العالم كله...

333
00:23:19,522 --> 00:23:21,132
حقيقة أن ابني كان مريضا.

334
00:23:23,862 --> 00:23:27,872
إذا اكتشف الناس أنه تم علاجه
من قبل قاتل، ماذا سيفكرون؟

335
00:23:28,272 --> 00:23:29,332
أنا آسف.

336
00:23:30,242 --> 00:23:32,872
انتظر... سيدتي!

337
00:23:40,682 --> 00:23:41,812
ماذا عن المريض يا مين جيو؟

338
00:23:42,952 --> 00:23:44,022
هل وصلت إليه؟

339
00:23:44,352 --> 00:23:48,252
وشهادته مسجلة
لكننا لم نؤكد هويته بعد.

340
00:23:48,422 --> 00:23:53,122
كما تم علاج جميع المرضى الستة
بواسطة Lee Woo Gyeom يرفضون الإدلاء بشهادتهم.

341
00:23:53,692 --> 00:23:57,302
إذا أردنا أن ندخلهم
قد نضطر إلى استدعاءهم.

342
00:23:57,362 --> 00:24:00,202
لا، بالتأكيد لا. إذا فعلنا ذلك،

343
00:24:01,102 --> 00:24:03,572
قد لا نحصل على الشهادة التي نحتاجها.

344
00:24:05,402 --> 00:24:07,812
- إذن ماذا نفعل؟
- علينا فقط أن نحافظ على...

345
00:24:08,242 --> 00:24:09,712
تحاول إقناعهم.

346
00:24:15,682 --> 00:24:18,722
(أوه مين جيو، 25 عامًا،
شفاء مرض باتن)

347
00:24:18,782 --> 00:24:22,092
(التأهيل الحقيقي)

348
00:24:22,152 --> 00:24:25,222
(اجتهد أن تعيش بالبر)

349
00:24:36,302 --> 00:24:38,002
شيء عن هذا الشرير
فقط يفركني بطريقة خاطئة.

350
00:24:39,242 --> 00:24:41,572
سمعت أنه قتل
17 شخصا لوحده.

351
00:24:42,012 --> 00:24:43,072
سبعة عشر شخصا؟

352
00:24:44,312 --> 00:24:46,742
- مع أي طاقم هو؟
- إنه ليس مع أي طاقم.

353
00:24:47,012 --> 00:24:48,382
يقولون أنه جاء كذئب وحيد.

354
00:24:49,082 --> 00:24:50,082
ذئب وحيد.

355
00:24:53,052 --> 00:24:54,092
استمر.

356
00:24:54,592 --> 00:24:55,692
التحديق كل ما تريد.

357
00:24:56,552 --> 00:24:58,422
عندما نكون في نفس الزنزانة،
سأضربك بلا معنى.

358
00:25:00,162 --> 00:25:02,192
- عليك اللعنة.
- أيها الأحمق!

359
00:25:09,232 --> 00:25:12,802
(من فضلك كن هادئا.)

360
00:25:18,112 --> 00:25:19,982
تغيير رأي الشهود..

361
00:25:20,712 --> 00:25:22,052
سوف يستغرق بعض الوقت.

362
00:25:23,282 --> 00:25:24,322
كيف رخيصة.

363
00:25:24,722 --> 00:25:26,222
وأعتقد أنهم كانوا يتوسلون لي
لإنقاذهم.

364
00:25:27,622 --> 00:25:29,592
من بين كل المرضى الذين عالجتهم،

365
00:25:30,222 --> 00:25:31,262
بأي فرصة،

366
00:25:31,922 --> 00:25:33,632
هل تتذكر المريض
اسمه أوه مين جيو؟

367
00:25:34,692 --> 00:25:36,892
نعم. المصاب بمرض باتن.

368
00:25:37,562 --> 00:25:38,902
هل يمكنك التواصل معه؟

369
00:25:39,262 --> 00:25:42,902
لا.
بمجرد انتهاء علاجهم، هذا كل شيء.

370
00:25:44,342 --> 00:25:45,342
أرى.

371
00:25:47,442 --> 00:25:48,842
ولكن يجب أن يكون من اللطيف أن تكون مين سيو.

372
00:25:49,712 --> 00:25:51,612
أن يكون لها أب لا يهتم إلا بها.

373
00:25:51,982 --> 00:25:53,242
التركيز على قضيتك.

374
00:25:56,182 --> 00:25:57,182
حسنًا إذن.

375
00:25:58,652 --> 00:26:02,152
ليس لديك نوع من السجل
عن كيفية معاملتك لهم؟

376
00:26:02,852 --> 00:26:04,822
- بالطبع أفعل.
- أنت تفعل؟

377
00:26:06,562 --> 00:26:10,192
ولكن يجب على الشهود أن يشهدوا
لكي تقبلهم المحكمة كأدلة.

378
00:26:11,102 --> 00:26:15,102
بما أن الشهود لا يمكنهم الإدلاء بشهادتهم الآن،
مجرد تقديم تلك السجلات ...

379
00:26:15,772 --> 00:26:17,072
هي أفضل لقطة لدينا.

380
00:26:19,772 --> 00:26:23,542
إذا ذهبت إلى دراستي،
يجب أن يكون هناك دفتر أحمر.

381
00:26:23,842 --> 00:26:25,282
هذا هو سجل البحث الخاص بي.

382
00:26:26,312 --> 00:26:28,412
لكنني متأكد تمامًا
لقد أخذتها الشرطة بالفعل.

383
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
فعلوا؟

384
00:27:40,222 --> 00:27:42,122
“نتائج التجارب السريرية البشرية”.

385
00:27:42,192 --> 00:27:43,492
(أوه مين جيو، ذكر، مرض باتن)

386
00:27:43,552 --> 00:27:44,562
مرض باتن.

387
00:27:45,592 --> 00:27:47,162
(أوه مين جيو، 25 عامًا،
شفاء مرض باتن)

388
00:28:01,572 --> 00:28:02,572
مهلا!

389
00:28:03,512 --> 00:28:04,512
توقف هناك.

390
00:28:06,782 --> 00:28:07,912
قلت توقف!

391
00:28:42,082 --> 00:28:45,182
أنا آسف. لن أفعل ذلك مرة أخرى.
من فضلك، فقط اسمحوا لي أن أذهب.

392
00:28:47,052 --> 00:28:49,622
مرحبًا بالجميع، هذا المكان شرعي
حيث لي وو جيوم...

393
00:28:49,692 --> 00:28:52,722
تقطيع ضحيته. تحقق من هذا.

394
00:28:54,032 --> 00:28:55,462
- يا.
- الأجواء هنا جنونية، أليس كذلك؟

395
00:28:55,532 --> 00:28:58,062
هل هذا هو "تحدي الجرأة"؟
هذا يدور؟

396
00:28:58,402 --> 00:29:00,902
نعم. إذا انفجر هذا الفيديو
يمكنني الحصول على عائدات الإعلانات.

397
00:29:00,902 --> 00:29:04,402
- وكبار الرجال يحصلون على مبلغ كبير.
- حسنا، فهمت. مهلا، المحامي بارك.

398
00:29:05,102 --> 00:29:09,012
كما تعلمون،
لا يمكننا حراسة الموقع 24 ساعة في اليوم.

399
00:29:09,072 --> 00:29:10,112
وإلى جانب ذلك،

400
00:29:10,642 --> 00:29:13,512
هذا على الطفل الذي عبر الشريط،
أليس كذلك؟

401
00:29:13,582 --> 00:29:14,752
نعم، أنا آسف.

402
00:29:15,912 --> 00:29:16,912
أنت.

403
00:29:18,582 --> 00:29:19,822
استمع لي بعناية.

404
00:29:20,422 --> 00:29:23,352
إذا كذبت، يمكن أن يتم اتهامك
مع التعدي على العدالة وعرقلتها،

405
00:29:23,522 --> 00:29:24,792
يعني ما يصل إلى ثلاث سنوات في السجن...

406
00:29:25,062 --> 00:29:26,962
وغرامة تصل إلى خمسة آلاف.
يفهم؟

407
00:29:30,062 --> 00:29:31,202
قل لي الحقيقة.

408
00:29:32,062 --> 00:29:33,162
هل دخلت للداخل...؟

409
00:29:34,372 --> 00:29:35,732
أم لا؟

410
00:29:37,172 --> 00:29:38,902
أقسم أنني قمت بالتصوير في مكان قريب فقط.

411
00:29:38,972 --> 00:29:40,642
علاوة على ذلك، كانت جميع الأبواب مغلقة.

412
00:29:40,972 --> 00:29:43,072
إذن لقد جربت الأبواب، أليس كذلك؟

413
00:29:43,272 --> 00:29:45,042
لا يمكنك الكذب بشأن هذا.
إذا كذبت، فسوف تقع في مشكلة كبيرة.

414
00:29:45,112 --> 00:29:47,382
- هل تسمعني؟
- أنا آسف.

415
00:29:48,082 --> 00:29:49,312
أنا آسف حقا.

416
00:29:50,352 --> 00:29:51,522
سأحذف كل شيء، أقسم.

417
00:29:51,582 --> 00:29:52,952
- أنا حقا...
- قل لي الحقيقة!

418
00:29:53,022 --> 00:29:54,022
نعم...فتحته.

419
00:29:54,392 --> 00:29:56,892
(المحكمة)

420
00:30:05,102 --> 00:30:06,102
أنت هنا في وقت مبكر.

421
00:30:14,712 --> 00:30:15,712
نحن نواصل الركض في بعضنا البعض.

422
00:30:16,612 --> 00:30:18,542
اعتقدت أننا كنا على طرفي نقيض.

423
00:30:22,482 --> 00:30:24,752
كيف حال الرئيس أوه؟

424
00:30:25,522 --> 00:30:26,522
هل تقصد الرئيس أوه؟

425
00:30:27,052 --> 00:30:28,522
عندما كنت على مقاعد البدلاء،

426
00:30:29,122 --> 00:30:31,192
كان الجميع في ضجة
عن بعض المتهورين الذين انضموا للتو،

427
00:30:32,662 --> 00:30:34,562
وأخبرني أنه هو الشخص
الذي أخذك تحت جناحه.

428
00:30:35,162 --> 00:30:38,702
تقصد المشاغب
الطالب المتفوق في معهد التدريب؟

429
00:30:39,562 --> 00:30:41,072
يجب أن تقلق أقل
عن أشخاص آخرين...

430
00:30:41,502 --> 00:30:43,172
والمزيد عن القاتل
أنت تدافع.

431
00:30:46,602 --> 00:30:47,612
مرحبًا.

432
00:30:52,142 --> 00:30:53,242
أعلم أنكم جميعًا مشغولون جدًا

433
00:30:53,842 --> 00:30:55,382
لذلك أنا أقدر تعاونكم.

434
00:30:57,082 --> 00:30:59,482
شاهد الدفاع سيكون حاضرا

435
00:31:00,222 --> 00:31:01,892
- صحيح؟
- نعم.

436
00:31:02,992 --> 00:31:03,992
هذا صحيح.

437
00:31:05,392 --> 00:31:09,532
وفي جلسة الاستماع القادمة،
بناءً على شهادات الشهود،

438
00:31:09,762 --> 00:31:12,462
سنحدد ما إذا كان دافع الجريمة
كان حقا لشفاء الناس أم لا.

439
00:31:12,832 --> 00:31:14,432
وسوف ندرس ذلك عن كثب.

440
00:31:14,632 --> 00:31:16,002
تغير في الدافع...

441
00:31:16,532 --> 00:31:19,802
- لن تغير نتيجة هذه القضية.
- لكن المبادئ التوجيهية للعقوبة...

442
00:31:20,812 --> 00:31:21,812
يمكن أن تتغير، بالرغم من ذلك.

443
00:31:23,212 --> 00:31:24,212
انظر،

444
00:31:25,582 --> 00:31:27,682
قتل 17 شخصا.

445
00:31:28,982 --> 00:31:30,212
دعونا لا نفعل هذا هنا.

446
00:31:31,052 --> 00:31:32,252
احفظه لقاعة المحكمة.

447
00:31:38,662 --> 00:31:40,422
لقد رأيت مقالة الصحفي جو، أليس كذلك؟

448
00:31:41,162 --> 00:31:42,592
بدا دقيقا جدا بالنسبة لي.

449
00:31:43,592 --> 00:31:45,632
وأي جزء منه يفترض أنه واقعي؟

450
00:31:46,602 --> 00:31:47,602
لماذا؟

451
00:31:48,872 --> 00:31:51,502
إذا لم يكن صحيحا، ثم أثبت ذلك.

452
00:31:52,172 --> 00:31:54,142
التوقف عن التذمر حول هذا الموضوع مثل طفل.

453
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
طفل؟

454
00:31:58,382 --> 00:32:02,952
لقد كنت تلميذي ذات مرة.
لذلك أنت لا تزال تبدو مثل واحد بالنسبة لي.

455
00:32:05,822 --> 00:32:06,952
(المراسل جو وو تشيول، صحيفة دايهان اليومية)

456
00:32:07,182 --> 00:32:09,122
أبلغ تحياتي للمراسل جو.

457
00:32:09,792 --> 00:32:10,792
سأكون في طريقي.

458
00:32:10,862 --> 00:32:12,862
(المحكمة الجنائية، مكتب الالتماسات المدنية)

459
00:32:15,232 --> 00:32:16,232
مرحبًا، أيتها الصحفية جو، هذه أنا.

460
00:32:16,232 --> 00:32:18,962
- المحامي بارك، لدينا مشكلة كبيرة.
- ماذا؟

461
00:32:19,232 --> 00:32:21,972
إنهم يداهمون المكتب الآن!
إنها الفوضى الكاملة!

462
00:32:26,942 --> 00:32:29,312
أنا تقريبا هناك. أستطيع أن أرى المكتب.
انتظر.

463
00:32:29,442 --> 00:32:34,052
لا، يقولون أن مقالتي تشهير،
ينتهك قانون شبكة الاتصالات،

464
00:32:34,112 --> 00:32:37,282
ويعتبر عرقلة للعدالة.
هل يمكنهم حقًا مداهمة مكتب لهذا الغرض؟

465
00:32:40,452 --> 00:32:44,892
نحن نعلم أنك هناك!
افتح قبل أن نكسر الباب!

466
00:32:51,632 --> 00:32:53,662
إنهم يكسرون الباب. لقد كسروه!
إنهم في!

467
00:32:53,662 --> 00:32:55,632
من فضلك أسرع... مهلا، انتظر لحظة!
يتمسك!

468
00:32:55,732 --> 00:32:58,302
مهلا، ماذا تعتقد أنك تفعل؟
ليس لديك حتى مذكرة!

469
00:32:59,272 --> 00:33:00,472
يرجى التعاون.

470
00:33:00,772 --> 00:33:02,812
دعنا فقط ننتهي من هذا
بسرعة وبدون ألم.

471
00:33:03,512 --> 00:33:05,882
انظر من هو.
كان عليك أن تفتح الباب للتو.

472
00:33:06,212 --> 00:33:09,782
- كنت على الهاتف.
- يا! انتظر لحظة!

473
00:33:10,582 --> 00:33:11,582
انتظروا جميعا.

474
00:33:13,752 --> 00:33:15,792
دعني أرى أمر التفتيش.

475
00:33:19,862 --> 00:33:21,462
وهذا كله بالكتاب.

476
00:33:22,362 --> 00:33:23,992
إذا عدنا إلى المدعي العام تشا
خالي الوفاض ...

477
00:33:25,032 --> 00:33:26,162
لذا فقط تنحي جانبًا، من فضلك.

478
00:33:31,802 --> 00:33:32,802
تفضل.

479
00:33:35,242 --> 00:33:37,412
ماذا تفعل هنا على أية حال؟

480
00:33:40,012 --> 00:33:41,252
لكن انتظر لحظة!

481
00:33:43,612 --> 00:33:44,782
الجميع، توقفوا للحظة.

482
00:33:46,222 --> 00:33:47,222
أنا...

483
00:33:48,322 --> 00:33:51,322
يحدث لمشاركة هذه المساحة المكتبية.

484
00:33:52,362 --> 00:33:53,622
إذن أي شيء يخصني..

485
00:33:54,762 --> 00:33:57,292
هو خارج الحدود تماما. مفهوم؟

486
00:34:01,332 --> 00:34:04,202
سيدي، أليس هذا مكتبك؟

487
00:34:05,642 --> 00:34:07,572
بطاقات العمل الخاصة بك هنا.

488
00:34:07,942 --> 00:34:08,942
بخصوص ذلك...

489
00:34:11,642 --> 00:34:12,642
لقد وضعتهم في المكان الخطأ.

490
00:34:15,212 --> 00:34:17,412
هذا مكتبي هنا

491
00:34:18,782 --> 00:34:21,592
نعم. هذا صحيح.
هذا في الواقع مكتبي.

492
00:34:21,692 --> 00:34:22,892
نعم، تفضل وخذها.

493
00:34:23,692 --> 00:34:27,762
سيدي، أنت تجعل هذا الأمر صعبا.
وهذا يشكل عرقلة واضحة للعدالة.

494
00:34:27,992 --> 00:34:31,262
حسنًا إذن. خذ ما تريد.

495
00:34:31,602 --> 00:34:34,672
لكن اعلم فقط أنني سأقاضيك
للسرقة...

496
00:34:34,732 --> 00:34:39,242
لأخذ ممتلكاتي بشكل غير قانوني.
سنرى من لديه الصداع الأكبر.

497
00:34:40,102 --> 00:34:41,112
فقط انتظر.

498
00:34:46,212 --> 00:34:49,252
يا رجل، يا له من يوم فوضوي.
اعتقدت أنني سأفقد عقلي.

499
00:34:50,482 --> 00:34:51,752
كان هذا ما يفعله المدعي العام تشا، أليس كذلك؟

500
00:34:52,452 --> 00:34:54,492
سمعت أنها تأتي من
عائلة قوية جدًا.

501
00:34:55,092 --> 00:34:56,592
إنها الابنة الصغرى
من مجموعة Sejin، أليس كذلك؟

502
00:34:56,922 --> 00:34:57,922
هذا صحيح.

503
00:34:58,492 --> 00:35:01,062
إذن ما هو الدم الفاسد بينكما؟

504
00:35:01,762 --> 00:35:03,632
لقد كانت تلميذتي في ذلك الوقت
قمت بالتدريس في معهد التدريب.

505
00:35:05,202 --> 00:35:06,832
لكن بغض النظر عن عائلتها،

506
00:35:07,402 --> 00:35:10,002
لقد كانت الطالبة الأكثر حدة
لقد علمت يوما...

507
00:35:11,642 --> 00:35:13,002
وأكبر ألم في رقبتي.

508
00:35:13,242 --> 00:35:15,912
يا إلهي. أن يكون الطالب بهذه الوقاحة
الى معلمتها...

509
00:35:18,012 --> 00:35:21,612
يا رجل، اليوم كان في حالة من الفوضى.
عندما أكون متوترة، أحب أن آكل.

510
00:35:22,282 --> 00:35:25,652
دعونا الحصول على مشروب.
مهلا، مين جيونج! هنا!

511
00:35:26,582 --> 00:35:27,592
المحامي بارك.

512
00:35:29,622 --> 00:35:31,222
- ما هذا؟
- لقد دعوتها.

513
00:35:33,792 --> 00:35:34,992
هل كنت بخير؟

514
00:35:35,592 --> 00:35:37,092
نعم، لقد كنت بخير.

515
00:35:38,032 --> 00:35:39,102
- لقد كان بعض الوقت.
- نعم.

516
00:35:43,402 --> 00:35:45,702
لذا، هل أنت حقا لن تذهب
لتوظيف لي مرة أخرى؟

517
00:35:47,472 --> 00:35:50,272
قال الرئيس التنفيذي هيو إن هاي جانج سيدفع راتبي،

518
00:35:50,372 --> 00:35:52,942
وأنه لا بأس بالنسبة لي
أن يأتي ويساعدك.

519
00:35:53,142 --> 00:35:55,552
مجرد البقاء في هاي قانغ
واستمر في أداء عملك هناك.

520
00:35:56,352 --> 00:35:57,352
المحامي بارك.

521
00:35:58,982 --> 00:36:02,422
بعد رحيلك، لم يتم تعييني
إلى المحامي المشرف الجديد،

522
00:36:02,492 --> 00:36:05,222
لذلك كل ما أفعله كل يوم هو عمل نسخ.
وهذا يجب أن يكون أفضل من ذلك.

523
00:36:05,762 --> 00:36:07,162
يا إلهي، ما الذي تتحدث عنه؟

524
00:36:11,532 --> 00:36:15,402
المحامي بارك.
ماذا لو تركنا مين جيونج هنا...

525
00:36:15,802 --> 00:36:17,432
حاول مقابلة شاهد؟

526
00:36:17,802 --> 00:36:18,802
الشهود؟

527
00:36:19,572 --> 00:36:21,472
لم تحصل على شاهد بعد؟

528
00:36:22,212 --> 00:36:23,742
ليس بعد.

529
00:36:24,012 --> 00:36:27,852
بما أنها قضية قتل متسلسل،
معظم الشهود يترددون في التعاون.

530
00:36:31,182 --> 00:36:32,752
ثم اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

531
00:36:33,252 --> 00:36:34,252
ماذا؟

532
00:36:34,722 --> 00:36:37,522
لقد كنت مذهلاً
في الحصول على الناس على متن الطائرة.

533
00:36:38,522 --> 00:36:39,992
على سبيل المثال، في مهرجان كليتي،

534
00:36:40,222 --> 00:36:43,992
لقد قمت بإعداد جميع الطلاب الوحيدين
في مواعيد المجموعة،

535
00:36:44,262 --> 00:36:47,732
وحطم شريطنا المنبثق كل الأوقات
سجل مبيعات المدارس. كان هذا كل ما عندي.

536
00:36:50,432 --> 00:36:51,672
لكن...

537
00:36:52,102 --> 00:36:55,942
- تجنيد الشهود ليس بالضبط...
- لا تحتاج إلى شهادة لذلك.

538
00:36:56,572 --> 00:36:59,642
ليس لدي شهادة،
ولكن لدي الثقة.

539
00:37:00,442 --> 00:37:04,882
ربما لأنه
نحن زوجين من الوجوه الكئيبة..

540
00:37:05,122 --> 00:37:06,882
أن الأمر لم ينجح.

541
00:37:07,482 --> 00:37:09,022
أعلم أنني أستطيع القيام بعمل جيد حقًا.

542
00:37:09,652 --> 00:37:10,652
لو سمحت؟

543
00:37:13,422 --> 00:37:16,062
من أجل البكاء بصوت عالٍ.
ما الذي حصل لكما؟

544
00:37:17,532 --> 00:37:18,862
حسنًا، حسنًا. ثم...

545
00:37:19,302 --> 00:37:23,832
مين جيونج ليس لديه خبرة ميدانية،
لذا، المراسلة جو، أريها الحبال.

546
00:37:24,032 --> 00:37:26,242
بالطبع. هذا هو تخصصي.

547
00:37:27,402 --> 00:37:30,072
مين جيونج، يتطلع إلى العمل
معك. أنا جو وو تشيول.

548
00:37:30,142 --> 00:37:31,582
مرحبًا، سأتحدث بشكل عرضي.

549
00:37:32,212 --> 00:37:33,942
منذ أن قررت
التحدث بشكل غير رسمي أولاً،

550
00:37:34,882 --> 00:37:36,012
سأفعل نفس الشيء.

551
00:37:36,912 --> 00:37:39,582
- ماذا؟
- أنا أمزح فقط يا سيدي.

552
00:37:40,452 --> 00:37:43,452
- حسنًا، هل نتناول مشروبًا؟
- حسنًا.

553
00:37:43,722 --> 00:37:45,592
- حسنًا، ارفعي النظارات.
- نعم.

554
00:37:45,662 --> 00:37:47,732
- هتافات.
- جيد.

555
00:37:50,832 --> 00:37:53,102
لي وو جيوم سيدفع بالتأكيد
لجرائمه، أليس كذلك؟

556
00:37:54,232 --> 00:37:56,702
ولكن إذا كان صحيحا أنه شفي حقا
مرض لا شفاء منه...

557
00:37:57,432 --> 00:37:59,442
حتى يتمكن من مساعدة المزيد من الناس،

558
00:37:59,742 --> 00:38:01,272
علينا أن نجربها على الأقل،
أليس كذلك؟

559
00:38:06,412 --> 00:38:07,412
سيدتي.

560
00:38:08,212 --> 00:38:13,052
للمرضى الآخرين وعائلاتهم
من يعاني من نفس الألم

561
00:38:13,582 --> 00:38:14,592
من فضلك،

562
00:38:15,952 --> 00:38:17,092
أنا أتوسل إليك.

563
00:38:19,962 --> 00:38:20,962
أفهم.

564
00:38:22,732 --> 00:38:23,732
سأشهد.

565
00:38:26,402 --> 00:38:27,602
شكرا لك سيدتي.

566
00:38:29,572 --> 00:38:30,572
هناك شيء.

567
00:38:33,542 --> 00:38:34,712
تلقيت هذا.

568
00:38:34,712 --> 00:38:36,342
(من لي وو جيوم)

569
00:38:47,152 --> 00:38:48,492
(إلى البحر)

570
00:38:48,552 --> 00:38:52,692
ما في العالم هذه الرسالة؟
هل كتب السيد لي وو جيوم هذا حقًا؟

571
00:38:55,492 --> 00:38:58,862
إذا انتشر خبر أنني مريض،
سوف يضر سمعتي في العمل.

572
00:38:59,932 --> 00:39:01,372
من فضلك لا تقلق.

573
00:39:01,702 --> 00:39:04,232
معلومات عن الشهود
يتم الحفاظ عليها بسرية تامة.

574
00:39:04,542 --> 00:39:06,172
- ونحن سوف...
- ولكن هذا يذهب بعيدا جدا.

575
00:39:06,702 --> 00:39:09,042
أنت تهدد بالتسرب
معلوماتي الشخصية للصحافة؟

576
00:39:15,752 --> 00:39:20,282
يمكنك أن تعدني بأن لا شيء
سيحدث لسانغ وو الخاص بي، أليس كذلك؟

577
00:39:20,822 --> 00:39:22,252
أنظر، سأوافق على الإدلاء بشهادتي

578
00:39:23,322 --> 00:39:24,492
لكنني لن أتعرض للتهديد بهذه الطريقة.

579
00:39:25,122 --> 00:39:27,562
أعدك أنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر..

580
00:39:28,132 --> 00:39:31,362
للتأكد من أنك لن تتضرر من هذا.
أنا أعول عليك.

581
00:39:34,002 --> 00:39:36,532
هذه هي الطريقة الوحيدة
سوف يشهد الشهود.

582
00:39:36,602 --> 00:39:38,842
لن يأتي شيء جيد
من استفزاز الشهود

583
00:39:38,942 --> 00:39:40,702
عليك أن تستفزهم
للحصول على رد فعل.

584
00:39:40,902 --> 00:39:44,642
هل تعتقد أن جميع الشهود في صفك؟
يمكنهم القيام بشيء لا يمكن التنبؤ به.

585
00:39:47,882 --> 00:39:48,882
من الآن فصاعدا،

586
00:39:49,382 --> 00:39:52,122
كل شيء وأي شيء
المتعلقة بهذه المحاكمة

587
00:39:52,882 --> 00:39:54,082
أنت تركض بجانبي أولاً.

588
00:39:55,022 --> 00:39:56,022
فهمتها؟

589
00:40:06,732 --> 00:40:07,732
نعم.

590
00:40:13,402 --> 00:40:14,402
المدعي العام تشا.

591
00:40:14,972 --> 00:40:16,312
وهنا قائمة شهود الدفاع.

592
00:40:16,572 --> 00:40:17,572
شكرًا لك.

593
00:40:18,042 --> 00:40:19,582
والدة المريضة
أنقذ لي وو جيوم...

594
00:40:19,642 --> 00:40:22,112
والمريض الفعلي الذي يعالجه
يتم استدعاؤهم كشهود.

595
00:40:23,952 --> 00:40:25,382
شلل الأطفال.

596
00:40:26,522 --> 00:40:27,522
سرطان الدم.

597
00:40:30,692 --> 00:40:32,492
(كانغ سانغ وو، 18 عامًا،
شلل الأطفال الخلقي غير القابل للشفاء)

598
00:40:32,562 --> 00:40:33,562
كانغ سانغ وو.

599
00:40:34,162 --> 00:40:35,462
شلل الأطفال غير قابل للشفاء.

600
00:40:37,292 --> 00:40:40,162
ولم يسبق له أن مشى خطوة واحدة
في حياته.

601
00:40:40,962 --> 00:40:41,972
يمين.

602
00:40:42,402 --> 00:40:46,402
على ما يبدو، في مجموعة الدعم
للعائلات التي تعاني من أمراض مستعصية،

603
00:40:47,242 --> 00:40:51,172
التقت والدة سانغ وو مع لي وو جيوم
بواسطة أخت سونغ تاي جين.

604
00:40:52,812 --> 00:40:57,652
كان السيد سونغ يعاني من سرطان الدم في مراحله النهائية،
ولكن تم الإعلان الآن عن شفائه بالكامل.

605
00:40:58,182 --> 00:40:59,722
من بين المرضى الستة...

606
00:40:59,722 --> 00:41:00,852
مع الأمراض المستعصية
التي عالجها لي وو جيوم،

607
00:41:00,952 --> 00:41:03,222
لم نتمكن من الاتصال
الأربعة الآخرين.

608
00:41:03,352 --> 00:41:06,022
دعونا نركز على الشهود المؤكدين،
والدة كانغ سانغ وو...

609
00:41:06,322 --> 00:41:07,932
والسيد سونغ تاي جين.

610
00:41:08,862 --> 00:41:11,502
المحكمة بالتأكيد تريد أن تعرف...

611
00:41:11,502 --> 00:41:15,132
كيف تعامل لي وو جيوم مع هؤلاء الناس.

612
00:41:15,132 --> 00:41:17,302
لذا فإن السؤال هو كيف وبأي طريقة،

613
00:41:17,872 --> 00:41:19,602
يجب أن نكشف عن ذلك. هذا...

614
00:41:21,142 --> 00:41:22,442
هذا هو التحدي.

615
00:41:26,482 --> 00:41:27,482
المحامي بارك.

616
00:41:29,682 --> 00:41:32,852
أنت قلق بشأن تلك الرسالة التي أرسلها
للشهود، أليس كذلك؟

617
00:41:33,582 --> 00:41:34,592
نعم.

618
00:41:35,152 --> 00:41:36,152
الشهود...

619
00:41:36,822 --> 00:41:38,562
لم أكن أرغب في إجبارهم على الإدلاء بشهادتهم.

620
00:41:39,662 --> 00:41:42,532
فهل نطالب بالتأجيل إذن؟

621
00:41:42,992 --> 00:41:43,992
لا، لا.

622
00:41:44,632 --> 00:41:49,232
بالنظر إلى مدى اندفاع Lee Woo Gyeom،
ليس هناك ما يمكن أن يفعله بعد ذلك.

623
00:41:50,572 --> 00:41:52,802
دعونا نجد خيارًا أفضل في الوقت الحالي.

624
00:41:53,672 --> 00:41:55,072
ونبذل قصارى جهدنا ...

625
00:41:56,072 --> 00:41:57,072
لتكون مستعدة.

626
00:41:57,142 --> 00:42:01,412
حسنًا، لا يوجد وقت مثل الوقت الحاضر.
دعنا نصل إلى ذلك، حسنًا؟

627
00:42:01,682 --> 00:42:02,682
بالتأكيد، يبدو جيدا.

628
00:42:03,112 --> 00:42:05,782
أنا أفضل أن أقضي الليل كله
من مجرد أن تكون في مهمة النسخ.

629
00:42:05,952 --> 00:42:09,152
لذا، هل يجب أن أظهر لك أخيرًا
مما أنا مصنوع؟

630
00:42:28,112 --> 00:42:31,142
- شكرا على كل ما تبذلونه من العمل الشاق.
- أحسنت.

631
00:42:31,512 --> 00:42:32,512
- الوداع.
- أراك لاحقًا.

632
00:42:46,062 --> 00:42:49,332
اليوم هي الجلسة الرابعة للمحاكمة الأولى
في قضية لي وو جيوم.

633
00:42:49,532 --> 00:42:52,532
محور هذه المحاكمة
من المتوقع أن يكون...

634
00:42:52,532 --> 00:42:55,332
على شهادة الشهود
حول العلاج.

635
00:42:55,932 --> 00:42:57,172
شاهد.

636
00:42:57,172 --> 00:43:01,412
هل صحيح أنك عهدت للمتهم،
لي وو جيوم,

637
00:43:01,672 --> 00:43:03,312
بمعاملة ابنك، سانغ وو،

638
00:43:04,142 --> 00:43:07,342
- لشلل الأطفال؟
- نعم.

639
00:43:08,182 --> 00:43:09,252
هذا صحيح.

640
00:43:09,812 --> 00:43:12,722
ثم هل يمكن أن تصف من فضلك
ماذا حدث في ذلك الوقت؟

641
00:43:13,352 --> 00:43:15,692
لقد جاء ومعه حقيبة أدوات طبية.

642
00:43:16,352 --> 00:43:17,352
و...

643
00:43:18,392 --> 00:43:21,062
لقد حقن ما أسماه "العلاج"
في ذراع سانغ وو.

644
00:43:21,292 --> 00:43:25,032
وما هي أعراض سانغ وو
بعد الحقن؟

645
00:43:25,402 --> 00:43:27,462
بدا سانغ وو متعبًا ونام.

646
00:43:28,532 --> 00:43:30,002
ولم يستيقظ حتى الفجر.

647
00:43:30,702 --> 00:43:31,702
كيف حالك...

648
00:43:32,372 --> 00:43:35,242
- هل تتذكر ذلك بعد كل هذا الوقت؟
- في ذلك الصباح،

649
00:43:37,242 --> 00:43:39,642
صرخ سانغ وو فجأة ووقف.

650
00:43:42,182 --> 00:43:43,182
لقد وقف؟

651
00:43:45,322 --> 00:43:46,822
حتى أن الجميع
في هذه المحكمة يمكن سماعك،

652
00:43:48,522 --> 00:43:50,222
من فضلك قل ذلك مرة أخرى...

653
00:43:51,152 --> 00:43:52,262
بصوت عال وواضح.

654
00:43:53,592 --> 00:43:54,592
نعم.

655
00:43:55,532 --> 00:43:56,692
لقد وقف!

656
00:44:03,072 --> 00:44:04,302
هل يمكنك وصف تلك اللحظة...

657
00:44:05,942 --> 00:44:07,642
بمزيد من التفصيل؟

658
00:44:08,872 --> 00:44:11,542
"أمي! أمي، انظري إلى هذا!"

659
00:44:12,782 --> 00:44:14,482
هذا ما صرخ به.

660
00:44:15,312 --> 00:44:18,982
لقد صدمت وذهبت إلى غرفته
وعندما وصلت إلى هناك،

661
00:44:20,682 --> 00:44:22,892
كان يقف على قدميه.

662
00:44:25,722 --> 00:44:26,892
هذا صحيح.

663
00:44:27,192 --> 00:44:30,162
ليس مرة واحدة خلال 18 عامًا.

664
00:44:30,662 --> 00:44:32,562
سانغ وو، الذي لم يستطع الوقوف أبدًا،

665
00:44:32,562 --> 00:44:35,632
كان واقفاً هناك،
بنفسه تماماً،

666
00:44:36,132 --> 00:44:38,902
هناك أمام الشاهد.

667
00:44:39,942 --> 00:44:41,202
شاهد،

668
00:44:41,812 --> 00:44:43,172
هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟

669
00:44:43,812 --> 00:44:44,812
نعم.

670
00:44:45,412 --> 00:44:48,282
- كان يقف كل شيء من تلقاء نفسه.
- وبعد ذلك،

671
00:44:49,052 --> 00:44:52,652
هل ساءت حالة سانغ وو،
أم لم تفعل ذلك؟

672
00:44:52,882 --> 00:44:54,082
لم يحدث ذلك.

673
00:44:54,582 --> 00:44:56,722
كان الأمر كما لو كان سانغ وو
قد أعطيت حياة جديدة.

674
00:44:57,392 --> 00:44:59,462
أخبرني كم كان ممتنًا بشكل لا يصدق
إلى السيد لي وو جيوم.

675
00:45:01,762 --> 00:45:03,292
طلب مني أن أتأكد من إخباره بذلك.

676
00:45:11,502 --> 00:45:12,572
شكرًا لك.

677
00:45:14,502 --> 00:45:15,912
ليس لدي أي أسئلة أخرى، حضرة القاضي.

678
00:45:21,242 --> 00:45:23,752
المدعي العام.
يمكنك أن تبدأ استجوابك.

679
00:45:25,752 --> 00:45:30,392
شاهد كم مستشفى قدمت لك
تشخيص شلل الأطفال غير قابل للشفاء بالنسبة له؟

680
00:45:31,452 --> 00:45:33,222
حوالي السابعة على ما أعتقد.

681
00:45:33,392 --> 00:45:36,792
وهل أخبرت كل مستشفى جديد
من التشخيص السابق؟

682
00:45:37,232 --> 00:45:41,332
نعم. لذلك سيعرفون
ما هي العلاجات التي كان لديه بالفعل.

683
00:45:41,402 --> 00:45:42,872
فهل كان هذا هو السبب حقا؟

684
00:45:44,772 --> 00:45:49,042
مدفوعات التأمين الخاصة بك لـ Sang Woo
كان إجماليها أكثر من 80 ألف دولار.

685
00:45:49,272 --> 00:45:52,042
أليس هذا صحيحا
لا يمكنك المخاطرة بتشخيص مختلف؟

686
00:45:52,142 --> 00:45:53,142
شرفك.

687
00:45:53,742 --> 00:45:57,482
هذا الخط من الاستجواب
لا علاقة له بالمرة...

688
00:45:57,552 --> 00:45:58,982
إلى فعالية العلاج.

689
00:46:02,222 --> 00:46:04,552
أحاول إثبات ذلك
إذا شاركت التشخيص عمدًا،

690
00:46:04,622 --> 00:46:07,392
حتى لو كان شلل الأطفال غير قابل للشفاء
كان تشخيصا خاطئا

691
00:46:07,462 --> 00:46:10,792
نفس التشخيص
كان من الممكن أن يتكرر ببساطة.

692
00:46:12,102 --> 00:46:14,332
سأسمح بذلك. يمكنك الاستمرار.

693
00:46:22,672 --> 00:46:26,412
أود أن أتصل بسيو يونج سوك
من خدمة الطب الشرعي الوطنية.

694
00:46:26,512 --> 00:46:30,712
عند مشاركة التشخيص المسبق،
من المرجح أن يحدث نفس الخطأ.

695
00:46:31,012 --> 00:46:33,522
لا يمكن أن يتجاهلوا فقط
السجلات السابقة ؟

696
00:46:33,782 --> 00:46:38,692
عندما ترى عشرات المرضى يومياً،
من الصعب التشكيك في التشخيص الأول.

697
00:46:38,762 --> 00:46:40,992
ماذا عن قضية كانغ سانغ وو؟

698
00:46:41,792 --> 00:46:44,462
نظرا لعدم وجود حالات مسجلة
الشفاء التام من مرض شلل الأطفال غير القابل للشفاء،

699
00:46:44,692 --> 00:46:48,702
- أعتقد أن سانغ وو كان يعاني من مرض آخر.
- لحظة واحدة.

700
00:46:49,272 --> 00:46:52,272
- إذن كان التشخيص تشخيصًا خاطئًا؟
- نعم.

701
00:46:53,342 --> 00:46:56,672
في أغلب الأحيان يتم تشخيص المرض بشكل خاطئ
كشلل الأطفال غير القابل للشفاء..

702
00:46:57,512 --> 00:46:58,712
هو مرض سيجاوا.

703
00:47:02,582 --> 00:47:06,282
الاثنان يقدمان مثل هذه الأعراض المتشابهة
حتى أن الأطباء يشعرون بالارتباك. ومع ذلك،

704
00:47:06,782 --> 00:47:09,352
على عكس شلل الأطفال غير القابل للشفاء،
مرض سيجاوا...

705
00:47:09,892 --> 00:47:11,122
قابل للشفاء تماما.

706
00:47:12,022 --> 00:47:16,762
في رأي الخبراء الخاص بك، ما تعامل معه
لم يكن شلل الأطفال غير قابل للشفاء، هل هذا صحيح؟

707
00:47:16,832 --> 00:47:17,992
نعم هذا صحيح.

708
00:47:18,092 --> 00:47:22,172
ليخرج الآن ويقول
كان سانغ وو يعاني من مرض سيجاوا...

709
00:47:22,772 --> 00:47:25,342
لا يمكنك استنتاج ذلك، أليس كذلك؟

710
00:47:26,302 --> 00:47:29,142
إنه أكثر من امتداد للاعتقاد
تم علاجه من مرض عضال.

711
00:47:29,912 --> 00:47:31,172
في كلتا الحالتين،

712
00:47:31,942 --> 00:47:33,812
المتهم، لي يو جيوم...

713
00:47:34,412 --> 00:47:37,882
- إنها حقيقة أنه عامله.
- حضرة القاضي،

714
00:47:38,112 --> 00:47:41,692
ولم يقدم الدفاع أي دليل مسبق
فيما يتعلق بمرض سيجاوا.

715
00:47:41,792 --> 00:47:42,992
مستدام.

716
00:47:43,292 --> 00:47:46,792
المحامي بارك. حصر أسئلتك
للدعوى الأصلية للمدعى عليه.

717
00:47:48,162 --> 00:47:49,162
لا شيء أبعد من ذلك.

718
00:47:52,002 --> 00:47:53,732
ستتوقف المحكمة لمدة 30 دقيقة.

719
00:47:54,202 --> 00:47:56,602
ومن ثم المضي قدما في الفحص
من الشاهد الثاني.

720
00:47:59,372 --> 00:48:00,402
دعنا نذهب.

721
00:48:03,172 --> 00:48:04,812
(المدعى عليه)

722
00:48:04,942 --> 00:48:07,142
- المحامي بارك.
- المحامي بارك.

723
00:48:08,482 --> 00:48:09,482
هل تمكنت من الإمساك به؟

724
00:48:09,882 --> 00:48:11,682
لا أستطيع التواصل مع سونغ تاي جين.

725
00:48:13,722 --> 00:48:15,092
صحيح، استمر في المحاولة.

726
00:48:15,852 --> 00:48:16,852
تمام.

727
00:48:18,022 --> 00:48:19,022
المحامي بارك,

728
00:48:19,292 --> 00:48:21,022
يرجى البدء في الفحص الخاص بك
من الشاهد الثاني.

729
00:48:21,362 --> 00:48:22,432
شرفك.

730
00:48:24,032 --> 00:48:25,702
هناك مشكلة مع
ظهور الشاهد،

731
00:48:26,402 --> 00:48:28,402
لذلك أطلب التأجيل.

732
00:48:31,402 --> 00:48:34,542
ليست شهادة الشهود
جوهر هذه المحاكمة؟

733
00:48:35,542 --> 00:48:40,342
التأجيل غير مقبول.
الشاهد موجود في قاعة المحكمة.

734
00:48:43,512 --> 00:48:45,452
المحامي بارك,
ما هو معنى هذا؟

735
00:48:50,922 --> 00:48:52,062
شرفك.

736
00:48:52,422 --> 00:48:56,532
إذا كان الدفاع لن يتصل
السيد سونغ تاي جين إلى المنصة،

737
00:48:56,762 --> 00:48:59,162
أطلب السماح للمحاكمة
لندعوه كشاهد لنا.

738
00:49:00,362 --> 00:49:03,132
حضرة القاضي الشاهد
وتشير النيابة...

739
00:49:03,202 --> 00:49:05,102
لقد تم المشاهدة
شهادة الشاهد السابق...

740
00:49:05,172 --> 00:49:08,002
ومن المحتمل أن يشعر بقدر كبير
من الضيق النفسي .

741
00:49:08,072 --> 00:49:12,442
لذلك أعترض على طلب النيابة
لدعوته إلى الموقف.

742
00:49:14,612 --> 00:49:15,982
كلاكما، يرجى الجلوس.

743
00:49:22,052 --> 00:49:25,262
ستمنح المحكمة،
ومن ثم إصدار الحكم.

744
00:49:35,532 --> 00:49:38,132
طلب النيابة
لاستدعاء الشاهد..

745
00:49:38,942 --> 00:49:40,072
تم منحه.

746
00:49:50,052 --> 00:49:51,052
شاهد.

747
00:49:57,652 --> 00:50:01,722
هل صحيح أنك تلقيت العلاج أيضاً؟
من المدعى عليه السيد لي يو جيوم؟

748
00:50:04,562 --> 00:50:06,032
نعم هذا صحيح.

749
00:50:06,832 --> 00:50:08,262
و هل شفيت تماما؟

750
00:50:12,742 --> 00:50:16,872
لا، لم أشفى.
أنا أتلقى العلاج الطبي مرة أخرى.

751
00:50:17,742 --> 00:50:21,382
ذلك الرجل ليس طبيبا.
إنه رجل محتال كامل.

752
00:50:21,642 --> 00:50:25,652
وهدد بتسريب معلومات خاصة
سجلاتي الطبية، وتفاصيل عائلتي.

753
00:50:26,422 --> 00:50:27,452
لا تنخدع به.

754
00:50:29,922 --> 00:50:31,022
لا شيء أكثر من ذلك، حضرة القاضي.

755
00:50:41,872 --> 00:50:43,802
(المحكمة العليا، المحكمة الجزئية)

756
00:50:46,002 --> 00:50:47,002
معذرة، سونغ تاي جين.

757
00:50:48,042 --> 00:50:49,042
انتظر ثانية.

758
00:50:53,112 --> 00:50:54,112
ماذا على الارض...

759
00:50:55,012 --> 00:50:57,582
- لماذا فعلت ذلك؟
- افعل ما؟

760
00:50:58,312 --> 00:51:00,782
أنا أسأل لماذا أدليت بشهادتك
مثل ذلك في المحكمة.

761
00:51:01,252 --> 00:51:05,622
لأنها الحقيقة.
أنا تزداد سوءا مرة أخرى.

762
00:51:06,392 --> 00:51:07,592
لكنك قلت بوضوح...

763
00:51:07,862 --> 00:51:11,132
- لقد شفيت.
- اعتقدت أنني كنت كذلك.

764
00:51:11,932 --> 00:51:13,332
لكنها عادت.

765
00:51:16,602 --> 00:51:18,002
إياك أبداً...

766
00:51:18,572 --> 00:51:20,072
اقترب مني مرة أخرى.

767
00:51:31,512 --> 00:51:32,752
المحامي بارك.

768
00:51:34,222 --> 00:51:35,852
هل هذا حقا أفضل ما يمكنك القيام به؟

769
00:51:36,722 --> 00:51:38,592
كيف من المفترض أن نفعل ذلك
الفوز بالمحاكمة مثل هذا؟

770
00:51:39,062 --> 00:51:40,592
أنت من سبب هذه الفوضى

771
00:51:41,022 --> 00:51:42,492
أنت تلومني على هذا؟

772
00:51:42,562 --> 00:51:45,502
نعم. حدث هذا الأمر برمته بسبب
لقد هددت سونغ تاي جين.

773
00:51:45,562 --> 00:51:48,002
أعتقد أنك مخطئ.

774
00:51:49,032 --> 00:51:50,602
إذا لم أتمكن من إثبات قدراتي،

775
00:51:51,702 --> 00:51:52,872
سوف يموت مين سيو أيضا.

776
00:51:56,012 --> 00:51:59,042
أنت .. قلت لك ..

777
00:51:59,842 --> 00:52:01,612
ألا أتحدث بشكل عرضي عن ابنتي.

778
00:52:01,682 --> 00:52:05,322
هذه هي وجهة نظري.
فقط اسمحوا لي أن أثبت نفسي بالفعل.

779
00:52:05,422 --> 00:52:08,822
هذا كل ما سيستغرقه الأمر،
ولكنك كنت تتخبط مع الشهود،

780
00:52:08,892 --> 00:52:10,422
لذلك كان علي أن أتدخل.

781
00:52:10,492 --> 00:52:13,362
لقد تدخلت ودمرت كل شيء
أنت ابن العاهرة!

782
00:52:15,492 --> 00:52:18,062
(ساشيمي طازج)

783
00:52:18,062 --> 00:52:19,132
السيد سونغ تاي جين.

784
00:52:22,072 --> 00:52:23,672
أنا آسف للظهور دون سابق إنذار.

785
00:52:24,402 --> 00:52:27,272
إن لم يكن لديك مانع،
أود فقط أن أسألك بعض الأشياء.

786
00:52:30,112 --> 00:52:33,842
قالوا لي إنني شفيت تماماً
لكن بما أنه ليس طبيباً حقيقياً،

787
00:52:34,512 --> 00:52:36,282
لذلك شعرت بالقلق وعدت
الى المستشفى.

788
00:52:37,712 --> 00:52:40,522
من المؤكد أنني تعرضت لانتكاسة.

789
00:52:41,452 --> 00:52:46,162
وبعبارة أخرى،
علاج لي وو جيوم لم ينجح؟

790
00:52:46,662 --> 00:52:47,692
هذا صحيح.

791
00:52:49,262 --> 00:52:51,792
في الوقت المناسب، سانغ وو...

792
00:52:52,632 --> 00:52:54,102
سينتهي مثلي تماماً

793
00:52:54,932 --> 00:52:58,302
ولكن بعد علاجه
من لي وو جيوم،

794
00:52:58,372 --> 00:53:00,002
سانغ وو لم يتلق قط
أي علاجات في المستشفى.

795
00:53:02,572 --> 00:53:06,312
للتوضيح، ذهبت إلى المستشفى
بعد علاج لي وو جيوم المفترض؟

796
00:53:06,442 --> 00:53:07,442
نعم.

797
00:53:08,982 --> 00:53:09,982
إذن...

798
00:53:10,982 --> 00:53:14,152
أيها المدعي العام، لا يمكنك السماح للمريض
الحصول على إجراء آخر.

799
00:53:14,582 --> 00:53:16,852
إذا كان يتعارض مع أساليبي،

800
00:53:17,752 --> 00:53:19,262
لن يتمكن أبدًا من التعافي.

801
00:53:24,662 --> 00:53:28,732
لذلك ساءت حالتك
عندما استأنفت العلاج في المستشفى.

802
00:53:29,472 --> 00:53:30,472
ماذا؟

803
00:53:31,872 --> 00:53:33,442
ليس بسبب لي وو جيوم.

804
00:53:35,512 --> 00:53:38,012
سجلاتك وشهودك
تم تفنيدها،

805
00:53:39,312 --> 00:53:42,712
- فكيف يمكنني أن أثق بك بعد الآن؟
- ما أريده الآن...

806
00:53:43,482 --> 00:53:46,822
هو إثبات قدراتي
حتى أتمكن من علاج الأشخاص الذين يعانون.

807
00:53:47,082 --> 00:53:49,992
نواياي جيدة.
لماذا لا يمكنك نقل ذلك بشكل صحيح؟

808
00:53:53,062 --> 00:53:54,062
لأن...

809
00:53:55,122 --> 00:53:56,492
هذا ليس ما تريده حقًا.

810
00:53:57,032 --> 00:53:59,002
هل شخص ما
بهذه النوايا الطيبة..

811
00:53:59,802 --> 00:54:01,462
التعامل مع الشهود مثل القمامة؟

812
00:54:04,002 --> 00:54:05,572
أنت، كن صادقا معي.

813
00:54:06,942 --> 00:54:09,372
لماذا تريد حقا أن تثبت نفسك؟

814
00:54:11,212 --> 00:54:12,342
تريد مني أن أقول لك؟

815
00:54:14,742 --> 00:54:16,212
هل أنت متأكد من أنك تستطيع التعامل معها؟